Este domingo, teatro para niños ciegos en la Sala San Pol

La técnica de audiodescripción consiste en añadir a la obra que se quiere describir una serie de informaciones sonoras que van explicando al espectador o al usuario con discapacidad visual las acciones, escenarios y otros datos (vestuario, gestos de los actores, situación espacial en el escenario, etc.) que le ayuden a percibir y entender la parte puramente visual, y así poder integrarla a la totalidad de la obra.
 
Mediante el Audesc los niños ciegos mayores de cinco años —público al que se dirige la obra— podrán disfrutar de la adaptación teatral y musical de esta obra clásica, realizada por los autores Julio Jaime Fischtel y Miguel Tubía.

El proceso de audiodescripción comienza con un estudio especializado por parte de un guionista de la obra a describir y la confección de un guión compuesto por cientos de informaciones sonoras que deben se emitidas de forma simultánea a la acción, para que el espectador con discapacidad visual pueda seguir la trama y captar los ambientes.

Después, la forma de unirlo a la acción de la obra y de emitirlo hacia el público ciego varía según el tipo de obra y los soportes de comunicación que utilice. Las aplicaciones más comunes son el teatro, el cine, el vídeo o DVD y la televisión, así como otros espacios de interés social y cultural.

Para su aplicación en el teatro el guión se confecciona escribiendo los bocadillos de información necesarios y situándolos en el lugar exacto del libreto donde debe incluirse. Desde una cabina insonorizada un locutor lo va emitiendo en directo a través de un equipo inalámbrico que cubre la sala. Para escuchar esta emisión el usuario recoge a la entrada un pequeño receptor portátil y un auricular que coloca en una de sus orejas, dejando la otra libre para escuchar el sonido directo del escenario.

La Sala San Pol, que dispone de 500 butacas y cuenta con más de veinte años de funcionamiento, está adaptada de manera estable para el público infantil con discapacidad visual, lo que supone un paso más para el acceso a la cultura de estas personas. Asimismo, el sistema está establecido también en Madrid en los teatros María Guerrero y La Abadía. Además, existen dos equipos móviles —uno en Cataluña y otro en Madrid— que atienden peticiones provenientes de salas de toda España, en los que se intenta formar nuevos equipos y apoyar su estabilización.